English version:Saurel-Descombes –
Ce fut un réel choc, hier matin, samedi 21 mars 2020, d’apprendre la nouvelle de la mort de mon très cher et vieil ami, Saurel Descombes, à Port-au-Prince. Mille et une idées cheminaient et fourmillaient dans ma tête;, je ne pouvais y croire. Il n’avait pas répondu à mon appel du mercredi, ni à mon message du Jeudi. Messenger indiquait que son téléphone était branché. Nous avions bavardé, mardi soir, lui, parlant de son désir d’aller à Port-a-Piment aussitôt que la situation sécuritaire du pays s’améliore.
Très connu, Saurel fut un homme de référence dans toute la dimension. Il connaissait bien sa commune qu’il aimait beaucoup. Il n’hésitait jamais à m’appeler pour partager ses idées. Notre amitié fut de très longue date. Notre frustration de voir notre pays sombrer dans sa laideur nous faisait mal, très mal. Dans son livre Port-à-Piment en Route, Saurel écrivait : » Si nous ne prenons pas les réalités comme elles se présenteront, elles nous prendront comme nous serons, avec nos lacunes, et ce sera la catastrophe. «
Il aimait les jeunes et les instruisait avec beaucoup de passion. Il fonda le Centre d’Etudes St Michel à Port-à-Piment. Un jeune ami et ancien élève du Centre d’Etudes St Michel m’avait déclaré, en juillet 2015 : “Si se pat Mèt Saurel, mwen pa tap kote m ye jodia, m ta rete analfabèt » Il était patient, pédagogue. La fanfare de Port-a-Piment lui doit son existence. Il était compositeur de musique. Il faisait partie du groupe musical “Les Etoiles “ de Port-à-Piment qui brillait dans les années 70. Aventurier, Saurel fut un chercheur assidu et studieux qui souvent n’hésitait pas à grimper les mornes surplombant Port-à-Piment et ses environs, en quête de nouvelles découvertes. Il fut très connu pour sa parfaite connaissance de notre fameuse Grotte Marie Jeanne. Soucieux de sa valeur et de sa richesse, Saurel prenait soin de bien former les guides touristiques.
Saurel n’hésitait jamais à prêter main forte à tous ceux et celles qui visionnaient un Port-à-Piment beau et accueillant. Il détestait la médiocrité. Il nous encourageait et fut l’un des premiers supporteurs de notre organisation. Saurel a ouvert grandement les portes de son école pour organiser le premier camp d’été de KPP. Nous nous rappelons qu’il prenait un vrai plaisir à accompagner les enfants dans leurs activités culturelles. Accompagné de sa guitare, il animait des sessions de chants qu’il avait lui-même composés. 
Que de bons souvenirs !
Bon voyage, mon vieil ami ! Que la terre te soit légère !
Nos sympathies vont à toutes les familles portapimentaises,et spécialement à ses enfants et amis touchés par ce deuil.
Milou