E-mail

Saturday, October 25, 2008 10:36 AM

From: “frantz jean” <potapiman@yahoo.com>

To: “Edwin” , “Danie Lubin” , “Jean-Raymond Ernst JOSEPH” , “PMichel”  “Camille” ,”Yvette Marsan” ,  “Ferland Marsan” reneval. mairiedeportapiment… more

 Juste pour vous informer que je viens de recevoir un chèque de $515.00 us soit 641.62 Cana$ de nos amis du groupe “Concierto Solidario Haiti-Cuba”. En depot sur le compte dela GIPPN “Konbit pour Port-a-Piment” aura $4590.00 une fois que j’aurai expedié les $515.00 à Enso pour dépot.

 La semaine prochaine, le maire de la ville m’enverra les informations nécessaires y compris la date prévue pour le démarrage des travaux d’assainissement. Le représentant du Konbit pour Port-à-Piment en Haiti, en l’occurence Edwin Emile, nous tiendra en haleine sur le bon déroulement des activités.

 

 Je tiens à remercier le docteur Ernst Joseph.dds de la GIPPN, Edwin du “Konbit pour Port-a-Piment’ en Haiti, le Conseil Municipal de Port-à-Piment, Danie Lubin et René Val du “Konbit for Port-a-Piment” pour la collaboration exceptionnelle qu’ils m’ont accordé. Mille mercis!

 

  Sous peu J’aurai un Blog sur le net où j’exposerai pour le grand public et plus particulièrement pour les donateurs certaines de nos correspondences, le total montant reçu en donation, le budget proposé  du Conseil municipal de Port-a-Piment et approuvé par nous. 

  Une seconde  lettre d’information sera acheminée à tous les donateurs une fois que j’aurai reçu la date d’ouverture des travaux prévue et les informations bancaires pour le tranfert des 100,000.00 gdes au Maire de la ville.

 Je continuerai à vous informer sur tout ce qui se fait. Je suis ouvert à toutes vos suggestions et  idées. Si vous avez des questions, je vous en prie, n’hesitez pas à me les poser. J’espére être sur les ondes de la radio locale Samedi prochain pour informer la population portapimentaise et répondre à leurs  questions.  

 Veuillez jeter un coup d’oeil plus bas sur les correspondences concernant les 515 dollars reçu de nos amis.

 Mille mercis

 ——————————————————————-To: Janeth ,“Gustavo ” , “N Lopez” , “Alberto” ,“Christian”
Cc: “frantz jean” <
potapiman@yahoo.com>
Date: Saturday, October 25, 2008, 9:40 AM

Hermanos y hermanas,
 
This is a quick note to thank you and to share with you the sincere thanks of our comrades from Port-à-Piment.  The $641.62 CAN was converted into a $515 U.S. and sent in the name of GIPPN, the organization that will implement the works in the town of Port-à-Piment with the local authorities and the community. Comrade Frantz Jean, whose pictures first brought the images of Port-à-Piment to us, will be monitoring the evolution of the works and continue to share pictures with us. We hope that soon, many among us will be so impressed with the progress achieved by our brothers and sisters that we will board a plane and join them for nice dishes of Akasan, Mayi Moulen or other precious Haitian specialties.
 
Until then, muchas gracias y a luta continua,
 
Jean Saint-Vil  
————————————————————————————Date: Sat, 25 Oct 2008 02:09:07 -0700
From: potapiman@yahoo.com
Subject: Thank you from “Konbit for Port-a-Piment”
To: jafrikayiti@hotmail.com

Konbit for Port-à-Piment

Date: October 24, 2008

To: Members of the ‘Concierto solidario Haiti-Cuba”

  Thank you for your generous donation of $641.62[can] in support of our brothers and sisters in Port-à-Piment!  As you know, Konbit for Port-à-Piment is our way to get involved by helping our devastated town.

  Thanks to financial support from friends like you, we are moving closer to our goal of removing debris and stagnant water from our city streets.

  Please be advised that your check will be deposited at the “Banque Nationale de Credit” in Port-au-Prince, Haiti.   

  Thank you again for your support and solidarity!

  Sincerely,

  Frantz J Jean[fj]

Potapiman@yahoo.com

______________________________________________________

 Date: Fri, 10 Oct 2008 13:43:50 -0700
From: laura.

Subject: Reporte Financiero del Concierto solidario Haiti-Cuba
To: 

 Buenas Este es un resumen de la actividad:

 Total en la entrada: $840

Total donaciones: $443.25
TOTAL: $1, 283.25

Donacion para Haiti: $641.62

La tiene Kevin Skerret a nombre de Ottawa Haiti Solidarity Committee. Se entregara el dinero en un evento publico. El dinero ira a Port-a-Piment, Haiti.

 Donacion para Cuba: $641.62

Lo tiene Laura Avalos para entregar a la Embajada de Cuba el 10 de octubre 2008.

 En solidaridad!

 Laura

“Cambia, todo cambia….pero no cambia mi amor, ni el recuerdo, ni el dolor de mi pueblo y de mi gente”

“Tout change, tout change … mais ne changent pas mon amour pour mon pays, ni les souffrances de mon peuple et des miens, ni le douloureux souvenir que j’en garde”

 Gracias compas por un evento exitoso

 

 

 

 

 

 

 

E-mail

Tuesday, October 28, 2008 6:08 PM

From: “Fritz Gattereau” mairiedeportapiment@yahoo.com

To:potapiman@yahoo.com

Cc:fofoye2001@yahoo.fr

                                                                                                  PORT-A-PIMENT,LE 27-10-08

De        :Mairie de Port-a-Piment

Au        :Representant de KOMBIT POU POTAPIMAN

             Mr Edwin Emile

Monsieur le Representant,

Le Conseil Municipal a l’avantage de vous informer qu’il compte commencer avec les activites prevues pour les travaux d’assainissement ce lundi 3 novembre 08(sarclage du cimetiere,deblaiement des canaux de drainage etc.).

 En effet,il sollicite de votre part,un decaissement partiel relatif a l’execution de ces activites.

Comptant sur votre collaboration le conseil vous prie,Monsieur le Representant,de recevoir ses salutations distinguees.

Pour le conseil

GATTEREAU Fritz          

Update #2

Konbit for Port-à-Piment

 October 23, 2008

 Dear citizens and friends of Port-à-Piment,

 We are pleased to inform you that we are in receipt of the official Clean-up project budget from the Mayor’s Office in Port-à-Piment. {Please see attached}. Meanwhile, our fund raising effort continues. As of date we have collected $4175.00 of which checks amounting to $2900.00 have already been deposited at the BNC [Banque Nationale de Credit] in Haiti under the GIPPN account. The remaining checks will be mailed to GIPPN for deposit on Thursday.

We have been advised by our representative, Mr. Edwin Emile, that the Mayor’s office has confirmed November 3rd as the opening date for the cleanup work. Therefore, GIPPN will be authorized to transfer the required funds to the Mayor on October 30th, 2008.

 As mentioned in our last update, we were on the local radio on Saturday October 11th, 2008 to inform our brothers and sisters in Port-à-Piment about our initiative. We took the opportunity to tell them about you and the sacrifices being made to respond to our call. We also thanked the Mayor’s Office for their diligence and cooperation.

As evidenced by the budget figures [see attached], the amount collected will be well over the amount projected to do the job. We know that the town has suffered numerous losses and requests for help are pouring in. With this in mind, we have asked the Mayor’s Office and some others interested individuals to forward their ideas and proposals. Meanwhile, the funds will stay on deposit at GIPPN until further notice and automatically be considered as an Emergency Fund. Please be assured that you will be notified on any decision taken by Konbit for Port-à-Piment.

We are moving closer to our goal. We will continue to keep you informed of our actions.

Thank you.

 Frantz J Jean [fj]

 potapiman@yahoo.com